Аз съм Кикуко, неговата баба.
Аз съм Като Хару. - Хару...
Това е прекрасно име.
Благодаря ти, че се грижиш за Дайске. - Не...
Носим сувенир от Хонконг. - Така ли?
Защо не му се насладим заедно?
Дайске, как се чувстваш на новото си работно място?
Нищо специално няма.
Заповядай. Той стана малко самовлюбен с времето,
нали не е причинявал никакви проблеми?
Не... Дайске ми помага за доста неща. Благодаря.
Но понякога има различно мнение за парите, за разлика от колегите.
Често се стига до истински хаос. - Дайске!
Да? - Трябва винаги да внимаваш
да не пречиш на останалите на работното им място.
Да... - Хару,
мога ли да попитам за годините ти?
Да. Тази година ставам на 30.
По-голям си не само в работата, но и в живота.
Моля те, давай на Дайске най-добрите примери.
Оставете на мен!
Ще го науча на всичко, което умея, за да е добър полицай!
Дайске?
Очаквам уроците ти с нетърпение. Благодаря ти.
Това е икономът ни, Хаттори. - За мен е удоволствие.
За мен също. - Моля да извините облеклото ми.
Виждате и сами, че е много нелюбезен и непрекъснато е в градината.
Не знам дали го бива като иконом.
Иконом? С него ли говориш непрекъснато?
Като, говориш за ИИ иконома. Нарича се ХЮСК.
ИИ ли?
Утре съм по работа в Нагоя.
Гледай да не се пречкаш на колегите си в...
Хей, можеше да не превишаваш позволената скорост!
В частна собственост сме.
ДЕТЕКТИВЪТ МИЛИОНЕР: БАЛАНС НЕОГРАНИЧЕН
Направо ще се разплача.
Не бива! Трябва да ги изпратиш както трябва!
За Ко и групата му е много по-трудно, отколкото за нас.
Това наистина е краят, нали?
"Yokoights"!
Извинявай... - Да?
Искаш ли да хапнеш?
Не, добре съм.
Е, вземи си. Аз ще слизам на Шинагава и ще ям на гарата.
Много е вкусно там! - Тогава...
Благодаря.
Много ти благодаря.
И аз се провалих първата си година в колежа. Гадно, нали?
Понеже не можах да мина изпитите,
ми е малко виновно, че родителите ми ме пускат на подготвително в Токио.
Каква музика слушаш?
Не е музика, уроци по английски са. - О, да, заради изпитите!
За тях, а и защото искам да отида в Щатите.
В университет там? - Не,
трябва да се грижа за сестра си.
Е, аз съм дотук.
Моля ви се! - Съжалявам!
Дръж. Купих го за колегите в работата, но ако искаш...
Много благодаря. - Дай всичко от себе си.
Молим за внимание.
Налага се перона за влака шинкансен да бъде затворена.
Молим да напуснете платформата незабавно.
Повтарям...
Напуснете платформата!
Молим всички да излязат веднага!
Какво става? - Съжалявам,
трябва да излезете... - Полицай съм.
Случвало се нещо във влака ето там, така чух.
Наглеждай багажа!
Хей, чакай!
Какво става? Ненормална работа.
Но пък поне още сме близо. - Гледайте къде стъпвате!
Извинете, какво става?
Някакъв младеж е взел заложници в 16-ти вагон.
На място!
Или ще я убия! - Боли ме, боли ме!
Младежо, помощ! - Млъквай!
Хей, аз съм! Съседа ти по място.
Не те знам! Никога не съм те виждал! Изчезни! Веднага!
Само се успокой...
Сега какво ще правим?
Няма страшно! Всички от "Yokoights" са с нас!
Но ще успеем ли за концерта?
Ако не отида на последния им концерт, по-добре да умра!
Хей, Камей, успя ли да намериш информация?
Не, сега съм на мястото.
Не! Не му казвай! За нищо на света!
Тези от Първи? - Като?
Вече са тук. Затварям.
Доста сте бързи. - Ти защо си тук?
Случи се да пътувам.
Извършителят е момче. Провалил се на изпитите, сигурно е на 19-20.
Смятам, че е някъде от Хього.
Откъде знаеш... - Допреди малко седях до него.
Нещо друго?
Не, заговорих го малко преди да тръгна да слизам.
Разбрано. Сега ние ще се заемем с това.
Искам да си тръгнеш. - Какво толкова?
Не съм му непознат. Нека помогна.
Някой да ти е дал позволение да бъдеш тук?
Какво имаш предвид? - Защо не зададеш този въпрос
на себе си?
Оръжията са позволени. Стреляй. - Добре.
Влакът шинкансен е спрян за момента!
Но какво става тук?
Да не са го спрели заради това?
Сигурно! Страхотно е!
В ChainTube има кампания, при която ти дават 100 милиона точки,
за 10 милиона гледания за един ден. - Не може да е друго, нали?
Много ли е работата, инспектор Като?
Епизод 03: "Движещата сила на войната са парите"
Размърдай се вече.
Точно сега изпитвам нужда от уроци.
Проклет...
ХЮСК, свържи ни със случващото се в Бюрото.
...има оръжие, вижда се жена, която лежи на пода.
Възможно е да е убита. - Искания?
Засега никакви. Подозираме психическо разстройство.
Позиционирайте отряда, така че да са в готовност.
Разбрано.
Спри колата.
Спирай!
Той не е такъв човек.
Не би убил човек.
Разбързай се.
Хайде.
Яко!
Проклятие! - И този!
И сега? Нас ще ни арестуват само защото дойдохме така.
Включи се на трети канал.
Влез в 16-ти като преговарящ
и насочи извършителя към четвъртата седалка отпред.
Разбрано. - Снайперистът ще е в готовност.
Можеш ли да ме свържеш с тях? - Готово, заповядайте.
Началник Такей, чувате ли ме?
Хару? - Като, как така си на линия?
Защо не преговаряте наистина?
На този човек ситуацията явно много му харесва.
Няма място за преговори. - Онова момче изобщо не е такова!
Още ли продължаваш?
Вече не си действащ, разбери. - Хару, остави на нас.
Защо сам не се увериш що за човек е?
Излъчва в ChainTube в момента.
Покажи ми приложението.
Страх ли те е? Страшно е, нали?
Но ако всичко е наред, ще издържиш още малко, нали?
Хора, правя ви истинско шинкансен представление на живо!
Моля ви, разпространете! - Ама какви ги върши?
ХЮСК, искам информация за останалите вътре.
Разбрано. - Полицай съм. Искам да поговорим.
Чуйте, хора! Вече имаме посетител от полицията!
Представете се, моля! - Хошино, Токийска полиция.
Не бихте ли освободили няколко заложника?
Сега стоп!
Приближиш ли се още, някой ще умре!
Молим ви, само един или двама.
Нали ти казвам да стоиш там!
По дяволите! Какво ще правим?
Ти какво искаш? - Аз какво...
Аз... Не искам той да умира!
Супер е, искам да се возя! - Не я пипай!
Да питаме дали може! - Отвори се само!
Понеже ти пипаш! - Не!
В сегашните условия димът ще е ефективен за 8 минути и 30 секунди.
Трябва да приключим за толкова време.
Дим? Приключване? Какво... - Заплати за нанесените щети двойно.
Ще бъде изпълнено. Баланс: неограничен.
Какво става?! - Потвърди!
Хошино, и теб те направихме звезда!
Тъкмо минах 4.5 милиона зрители!
Феноменално! - Защо правиш това?
Каква е причината... - Чудно, наистина!
Справяме се чудесно.
Началник! Като се появи във видеото!
Какво... Като, чуваш ли ме? - Да.
Някой вдигна димна завеса
и снайперистът не може да осъществи контакт.
Ти ще стреляш, аз ще поема отговорност.
Може би ако убия още една, ще вдигна рейтинга!
Помощ! Не стреляйте! - Дали да пробвам...
Гледай, минах петте милиона!
Да го направя ли, а?
Ей това е истинското шоу!
ХЮСК, имаш ли достъп до телефона му? Трябват ми имейлите.
Разбрано.
Тема: Уведомление за спешна операция
Хару, трябва да се направи. Ще работим отново заедно.
Отвори ми.
Всички да се успокоят! Не мърдайте от местата си.
На място! Наистина ще я убия!
Сестра ти ще се зарадва ли, ако го направиш?
Ти как... - Нея ще я оперират в Щатите, нали?
Затова се снимаш, за да спечелиш пари от гледанията.
Не е твоя работа!
Трябва... Трябва да го направя!
Концертът ще започне след 30 минути. Невъзможно е!
Не се отказвайте.
Защото всички от "Yokoights" са с нас!
Моля ви, успокойте се...
Настрана! Не ви ли пука за тая?!
Сериозен съм! - Спри!
Не ми пука какво ще стане с мен! Просто идете на концерта!
Няма да забравим жертвата ти!
Идете и ги последвайте в бъдещето!
Идиотки, спрете се!
Цветята на любовта цъфтят и избледняват,
а ти танцуваш леко в своята юката.
Между нас пламти спомен, който ни свързва.
За оня ден, в нощта на летния фестивал!
Истинските?!
Играчка?
Ко!
Недей!
Спри!
Арестуван сте за похищение и причиняване на телесни повреди.
Още малко...
Още малко и щях да я пратя в Америка...
Аз мога да помогна на сестра ти за операцията.
Как би...
Ко! - Араре-но-джо!
Благодарим! - Няма да забравим!
Такей.
Браво.
Камбе... ли беше?
Много ти благодаря.
Изтриването на всички снимки и видео по случая е завършено.
Може ли да питам нещо?
Откъде знаеше, че няма да те застреля?
"Този човек не е убиец". Нали ти така каза?
Разходи към настоящия епизод
Превод: GFotaku